1
00:00:03,360 --> 00:00:09,320
Βαθιά στα δάση των μουσώνων του Νεπάλ
υπάρχει ένα ιδιαίτερο μέρος...

2
00:00:11,360 --> 00:00:18,200
..εκεί που ένα ποτάμι έχει διαμορφώσει τη γη,
δημιουργώντας ένα νησί γεμάτο ζωή...

3
00:00:21,120 --> 00:00:24,560
..σπίτι σε ένα εικονίδιο
του φυσικού κόσμου...

4
00:00:27,000 --> 00:00:28,960
..η τίγρη της Βεγγάλης.

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,920
ΣΝΑΡΓΙΖΕΙ ΤΙΓΡΕΣ

6
00:00:30,920 --> 00:00:34,560
<font color="
πολύ δύσκολο να κινηματογραφηθεί...

7
00:00:36,680 --> 00:00:40,320
..αλλά σε αυτό το νησί, είναι
αρχίζουν να αποκαλύπτονται.

8
00:00:40,320 --> 00:00:43,360
Υπάρχει κάτι πραγματικά περίεργο
για το να είσαι με τα πόδια με μια τίγρη.

9
00:00:43,360 --> 00:00:46,000
Και σε αντίθεση με άλλα μέρη
της γκάμα τους,

10
00:00:46,000 --> 00:00:48,960
<font color="
από τον αέρα...

11
00:00:48,960 --> 00:00:51,280
Είναι τεράστιος.

12
00:00:51,280 --> 00:00:54,160
..καθιστώντας αυτό ένα από τα καλύτερα
μέρη στον κόσμο για να

13
00:00:54,160 --> 00:00:57,880
παρατηρήστε τη συμπεριφορά τους.
Εκεί ακριβώς.

14
00:00:57,880 --> 00:01:00,440
Τώρα, για πρώτη φορά,

15
00:01:00,440 --> 00:01:03,600
ακολουθεί ομάδα ειδικών
<font color="

16
00:01:03,600 --> 00:01:05,920
Ωχ, ωχ, ταινία, ταινία, ταινία,
ταινία, ταινία, ταινία.

17
00:01:08,080 --> 00:01:12,040
...και ακόμα και μέσα στη νύχτα...

18
00:01:13,120 --> 00:01:15,160
..αιχμαλωτίζοντας τις κρυμμένες ζωές τους.

19
00:01:15,160 --> 00:01:18,560
Υπάρχουν πέντε μικρά. Κανείς ποτέ
είδαμε τίγρεις να το κάνουν αυτό πριν.

20
00:01:18,560 --> 00:01:20,600
Στενές συναντήσεις...

21
00:01:20,600 --> 00:01:22,920
<font color="

22
00:01:24,240 --> 00:01:26,080
..και τους μεγαλύτερους κινδύνους.

23
00:01:26,080 --> 00:01:27,920
ΟΙ ΤΙΓΡΕΣ ΣΝΑΡΧΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΜΟΥΡΧΙΖΟΥΝ

24
00:01:35,200 --> 00:01:38,760
Σε όλη την Ασία,
οι τίγρεις επιστρέφουν.

25
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
Εδώ στο Νεπάλ,
σε λίγο παραπάνω από δέκα χρόνια,

26
00:01:44,160 --> 00:01:46,000
ο αριθμός τους έχει σχεδόν τριπλασιαστεί.

27
00:01:48,280 --> 00:01:52,160
Είναι μια από τις επιτυχίες διατήρησης
<font color="

28
00:01:55,920 --> 00:01:59,880
Στα δυτικά της χώρας,
ένα δασωμένο νησί έχει γίνει πατρίδα

29
00:01:59,880 --> 00:02:02,920
μία από τις μεγαλύτερες συγκεντρώσεις
των τίγρεων στον πλανήτη.

30
00:02:06,040 --> 00:02:08,360
Και τώρα, μια ομάδα κινηματογραφιστών

31
00:02:08,360 --> 00:02:12,320
και επιστήμονες έρχονται εδώ
να τα μελετήσει.

32
00:02:12,320 --> 00:02:15,080
<font color="
ένα μικρό χώρο,

33
00:02:15,080 --> 00:02:17,160
και φαινομενικά συνυπάρχουν.

34
00:02:17,160 --> 00:02:19,720
Αυτό ακριβώς είναι
μια συναρπαστική ευκαιρία.

35
00:02:20,920 --> 00:02:22,520
Τα πυκνά σπίτια της ζούγκλας των τίγρεων

36
00:02:22,520 --> 00:02:25,360
ακολουθήστε αυτές τις μεγάλες γάτες
μια πρόκληση.

37
00:02:27,080 --> 00:02:31,640
Αλλά εδώ, η ομάδα μπορεί να χρησιμοποιήσει έναν στόλο
<font color="

38
00:02:31,640 --> 00:02:34,080
κάτι που δεν υπήρξε ποτέ
έγινε πριν.

39
00:02:34,080 --> 00:02:35,440
DRONES WHIR

40
00:02:35,440 --> 00:02:39,680
Έχοντας τρία ή τέσσερα drones
στον αέρα αμέσως πρόκειται να είναι

41
00:02:39,680 --> 00:02:41,680
μια πλήρης αλλαγή παιχνιδιού.

42
00:02:41,680 --> 00:02:46,600
Θα μπορέσουμε να κολλήσουμε
<font color="

43
00:02:46,600 --> 00:02:49,840
Με ισχυρούς φακούς ζουμ,
τα drones μπορούν να παρακολουθούν τις τίγρεις

44
00:02:49,840 --> 00:02:52,680
από απόσταση
χωρίς να τους ενοχλεί,

45
00:02:52,680 --> 00:02:57,240
ενώ ένα όχημα παντός εδάφους
ταινίες από το έδαφος.

46
00:02:57,240 --> 00:03:00,160
Αυτό το state-of-the-art
<font color="

47
00:03:00,160 --> 00:03:04,480
επιτρέψτε μας να συμβαδίσουμε με τις τίγρεις
καθώς περιφέρονται στο νησί.

48
00:03:04,480 --> 00:03:08,280
Μας δίνει μια ευκαιρία
να τους δεις στο επίπεδό τους.

49
00:03:08,280 --> 00:03:11,360
Ηγεσία της ομάδας είναι οι οδηγοί άγριας ζωής
και αδερφές

50
00:03:11,360 --> 00:03:13,720
Sushila και Manju Mahatara.

51
00:03:18,800 --> 00:03:21,280
<font color="
διαφορετικές δεξιότητες

52
00:03:21,280 --> 00:03:24,720
να μπορείς να καταλάβεις
αυτές οι συγκεκριμένες γάτες.

53
00:03:24,720 --> 00:03:26,960
Αυτό είναι ένα χρυσωρυχείο πληροφοριών.

54
00:03:34,560 --> 00:03:39,440
Φεβρουάριος. Είναι χειμώνας,
και την ξηρή περίοδο.

55
00:03:42,440 --> 00:03:45,720
Χαμηλότερες θερμοκρασίες σημαίνει
οι τίγρεις είναι πιο δραστήριες,

56
00:03:45,720 --> 00:03:48,800
<font color="
για την παρακολούθηση τους.

57
00:03:54,720 --> 00:03:56,320
Καθώς εισέρχονται στην περιοχή των τίγρεων,

58
00:03:56,320 --> 00:03:59,880
οδηγός Sushila δίνει μεγάλη γάτα
βιολόγος Και μια ενημέρωση για την ασφάλεια.

59
00:04:05,400 --> 00:04:08,680
Αν περπατάμε σήμερα και ερχόμαστε
απέναντι από μια τίγρη με μικρά,

60
00:04:08,680 --> 00:04:12,440
ή ένας ρινόκερος ή ένας ελέφαντας
<font color="

61
00:04:12,440 --> 00:04:15,000
τι εργαλεία έχουμε
να προστατεύσουμε τον εαυτό μας;

62
00:04:15,000 --> 00:04:19,160
Έχουμε δύο διαφορετικά πράγματα.

63
00:04:38,280 --> 00:04:42,720
Οι φωτοβολίδες δεν θα βλάψουν μια τίγρη,
αλλά θα έπρεπε να το τρομάζουν,

64
00:04:42,720 --> 00:04:45,280
μια πιθανή σωτηρία
για την ομάδα.

65
00:04:45,280 --> 00:04:49,800
Πρέπει πραγματικά να έχετε μια υγιή
<font color="

66
00:04:49,800 --> 00:04:52,360
και δεν μπορείς να ξεχάσεις

67
00:04:52,360 --> 00:04:55,880
ότι είναι αρπακτικά της κορυφής,
μεγαλύτερες γάτες στον κόσμο.

68
00:04:55,880 --> 00:05:01,240
Και έχουν εξελιχθεί,
ειδικεύονται στο κυνήγι ζώων

69
00:05:01,240 --> 00:05:02,760
πολύ, πολύ μεγαλύτερος από εμάς,

70
00:05:02,760 --> 00:05:06,400
και είναι από επιλογή
<font color="

71
00:05:06,400 --> 00:05:10,600
γιατί αυτή τη στιγμή, μάλλον υπάρχει
μια τίγρη που είναι τουλάχιστον

72
00:05:10,600 --> 00:05:12,120
γνωρίζουμε πού βρισκόμαστε.

73
00:05:16,360 --> 00:05:17,640
Βλέπεις πόσο φρέσκο ​​είναι;

74
00:05:18,880 --> 00:05:20,080
Δείτε το.

75
00:05:20,080 --> 00:05:22,600
Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο από
πριν λίγες ώρες.

76
00:05:25,080 --> 00:05:28,960
<font color="
ζει σε αυτή την περιοχή.

77
00:05:28,960 --> 00:05:33,120
Έχει δύο μωρά,
αλλά η ομάδα δεν τους έχει βρει ακόμα.

78
00:05:35,240 --> 00:05:39,200
Ο Νταν ελπίζει να τους κινηματογραφήσει,
χρησιμοποιώντας απομακρυσμένες κάμερες.

79
00:05:39,200 --> 00:05:41,160
Είναι τόσο τρομακτικό εδώ μέσα.

80
00:05:45,600 --> 00:05:48,080
Εντάξει, αυτό είναι το σημείο.
<font color="

81
00:05:48,080 --> 00:05:50,440
Μπορείτε να δείτε τα δύο μπροστινά πόδια.

82
00:06:09,360 --> 00:06:12,120
Οι απομακρυσμένες κάμερες παρέχουν
πολύτιμες πληροφορίες,

83
00:06:12,120 --> 00:06:15,080
και θα πρέπει να βοηθήσει στην παρακολούθηση της Γκόμα
και η νεαρή οικογένειά της.

84
00:06:24,120 --> 00:06:27,160
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, νομίζω.
100 μέτρα ελάφια καλεί,

85
00:06:27,160 --> 00:06:30,120
<font color="
σημάδι ότι υπάρχουν τίγρεις.

86
00:06:38,400 --> 00:06:40,600
Νταν, Νταν, έχουμε Γκόμα.

87
00:06:40,600 --> 00:06:42,320
Κατευθύνεται προς την κατεύθυνση σου.

88
00:06:42,320 --> 00:06:44,920
Εντάξει, ναι, μπορώ να δω το drone
ακριβώς μπροστά μου.

89
00:06:50,880 --> 00:06:54,160
ΨΙΘΥΡΙΣ: Είναι εκεί.
<font color="

90
00:06:56,200 --> 00:06:58,280
Είναι στο δρόμο, Νταν,
είναι στο δρόμο.

91
00:06:58,280 --> 00:06:59,880
Είναι στο δρόμο, τη βλέπω.

92
00:06:59,880 --> 00:07:01,120
Μπορώ να τη δω!

93
00:07:08,400 --> 00:07:09,840
Είναι πολύ κοντά!

94
00:07:31,600 --> 00:07:32,920
Χου...

95
00:07:35,120 --> 00:07:37,160
Αυτό ήταν απίστευτο.

96
00:07:37,160 --> 00:07:39,280
Ήταν τόσο κοντά μου.

97
00:07:39,280 --> 00:07:40,720
<font color="

98
00:07:44,440 --> 00:07:46,920
Είναι πολύ μεγαλύτερη από όσο νόμιζα
θα ήταν.

99
00:07:46,920 --> 00:07:49,680
Υπάρχει κάτι πραγματικά περίεργο
για το να είσαι με τα πόδια με μια τίγρη.

100
00:07:53,480 --> 00:07:55,800
Ο λόγος που αυτό είναι τόσο σημαντικό,
νομίζω,

101
00:07:55,800 --> 00:07:57,640
δείχνει απλώς ότι οι τίγρεις δεν είναι...

102
00:07:59,280 --> 00:08:01,640
<font color="
να μας κυνηγήσουν,

103
00:08:01,640 --> 00:08:04,320
δεν μας βλέπει σαν θήραμα,
και να είσαι τόσο κοντά της

104
00:08:04,320 --> 00:08:06,520
στο έδαφος, είναι απλά...
αισθάνομαι πολύ ωραία που μπορείς

105
00:08:06,520 --> 00:08:09,160
για να το αποδείξει αυτό, οι άνθρωποι
απλά έχε αυτή την ιδέα

106
00:08:09,160 --> 00:08:12,280
<font color="
αρπακτικά που θέλουν μόνο να επιτεθούν

107
00:08:12,280 --> 00:08:14,120
και θέλουν να σκοτώσουν.

108
00:08:14,120 --> 00:08:15,960
Θέλει απλώς να ζήσει τη ζωή της.

109
00:08:21,600 --> 00:08:26,080
Συνήθως προτιμούν οι τίγρεις
για αποφυγή επαφής με ανθρώπους,

110
00:08:26,080 --> 00:08:28,120
αλλά επιθέσεις γίνονται.

111
00:08:30,640 --> 00:08:32,280
Μόνο σε αυτή την περιοχή,

112
00:08:32,280 --> 00:08:36,400
<font color="
τίγρεις σε μια πρόσφατη πενταετία.

113
00:08:38,200 --> 00:08:42,280
Τα περισσότερα θύματα είναι μόνα τους,
και έσκυψε αναζητώντας τροφή.

114
00:08:44,080 --> 00:08:48,480
Επιθέσεις σε ανθρώπους μπορεί να είναι
αποτέλεσμα λανθασμένης ταυτότητας,

115
00:08:48,480 --> 00:08:52,400
αφού στις περισσότερες περιπτώσεις,
οι τίγρεις δεν τρώνε τα θύματά τους.

116
00:08:56,000 --> 00:08:59,040
<font color="
αρκετά χωριά

117
00:08:59,040 --> 00:09:02,200
και οι ντόπιοι επιτρέπεται να φέρουν
τα ζώα τους εδώ για να βόσκουν.

118
00:09:13,760 --> 00:09:16,120
Πιστεύετε ότι...
Ανησυχούν;

119
00:09:26,240 --> 00:09:27,720
Ναι, εννοώ, το έχουν συνηθίσει.

120
00:09:27,720 --> 00:09:31,440
Είναι τόσο περίεργο το συναίσθημα
<font color="

121
00:09:33,080 --> 00:09:36,920
Σου λένε ότι δεν πρέπει να είσαι
τόσο κοντά σε ένα τέτοιο ζώο.

122
00:09:36,920 --> 00:09:39,080
Και αυτό το έχουν κάθε μέρα. Μμ-χμ.

123
00:09:41,120 --> 00:09:44,000
Προς τα δυτικά,
στη γειτονική επικράτεια,

124
00:09:44,000 --> 00:09:46,320
ζει η κόρη του Γκόμα, η Μάλα.

125
00:09:47,680 --> 00:09:51,320
<font color="
ανεξάρτητος ενήλικας.

126
00:09:53,160 --> 00:09:57,120
Κινηματογράφος Άννα και άγρια ​​ζωή
ο οδηγός Manju την ακολουθεί.

127
00:10:08,120 --> 00:10:11,080
Αννα; Ναι.
Είσαι πάνω τους;

128
00:10:11,080 --> 00:10:14,440
Ναί. Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
Ναι.

129
00:10:16,120 --> 00:10:18,800
<font color="

130
00:10:35,880 --> 00:10:39,840
Αυτό είναι απολύτως όμορφο.

131
00:10:42,400 --> 00:10:44,520
Τα μικρά της είναι μόλις τριών μηνών.

132
00:10:46,040 --> 00:10:52,440
Δεν ήμουν σίγουρος αν είχαν απογαλακτιστεί
ακόμα, αλλά σαφώς όχι.

133
00:10:52,440 --> 00:10:57,400
Ακόμα θηλάζουν από τη μαμά, οπότε
έχουν πολύ δρόμο ακόμα.

134
00:11:00,080 --> 00:11:04,800
Δεν έχω δει πιο χαριτωμένη μάζα
<font color="

135
00:11:13,720 --> 00:11:18,240
Έχουμε ένα τίγρης
στοίβαξε εδώ...

136
00:11:20,960 --> 00:11:23,840
..και έχουν
το γάλα ζουμ.

137
00:11:25,440 --> 00:11:30,200
Μπορείτε να το δείτε με τον τρόπο τους
το να παίζεις είναι πολύ έντονο,

138
00:11:30,200 --> 00:11:31,800
επιτίθενται ο ένας στον άλλον.

139
00:11:32,960 --> 00:11:35,000
Χαμογελάνε ο ένας τον άλλον
<font color="

140
00:11:35,000 --> 00:11:38,640
Είναι κλασικά αδέρφια.

141
00:11:41,080 --> 00:11:42,280
Α!

142
00:11:44,000 --> 00:11:45,400
Δάγκωσε τον άλλο στον αλήτη.

143
00:11:47,440 --> 00:11:50,400
Τα τιγράκια μένουν με τη μητέρα τους
για έως και δύο χρόνια...

144
00:11:53,000 --> 00:11:56,520
..στηριζόμενος σε αυτήν για όλα
μέχρι να μπορέσουν να τα βγάλουν πέρα ​​μόνοι τους.

145
00:11:57,760 --> 00:12:02,720
<font color="
με κάτι αφράτο στο στόμα

146
00:12:02,720 --> 00:12:07,240
και μοιάζει με ουρά ελαφιού.

147
00:12:07,240 --> 00:12:13,000
Οπότε σίγουρα έχουν πάρει μια γεύση
για το κρέας ήδη, αυτό είναι ξεκάθαρο, αλλά

148
00:12:13,000 --> 00:12:17,200
αυτή τη στιγμή φαίνεται να είναι περισσότερο
σαν παιχνίδι για αυτούς.

149
00:12:20,720 --> 00:12:27,400
<font color="
οικεία θέα στη ζωή τους.

150
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
Μόνο τα μισά μικρά τίγρη
φτάσει στην ενηλικίωση.

151
00:12:56,480 --> 00:12:59,560
Θα είναι μια πρόκληση
για να κρατήσει η Μάλα τα θορυβώδη μικρά της

152
00:12:59,560 --> 00:13:01,280
κρυμμένο μακριά και ασφαλές.

153
00:13:18,320 --> 00:13:21,200
Ο Νταν και η Σούσιλα κάνουν έλεγχο
<font color="

154
00:13:21,200 --> 00:13:23,200
για οποιοδήποτε σημάδι από τα μικρά του Γκόμα.

155
00:13:27,280 --> 00:13:28,800
Εντάξει, 13 κλιπ.

156
00:13:32,320 --> 00:13:35,320
Έχει πολύ ομίχλη για να το δεις,
Δεν μπορώ να δω...

157
00:13:37,720 --> 00:13:39,360
Ω! Ω!

158
00:13:39,360 --> 00:13:41,280
Αχ... Αυτό είναι το μεγάλο...

159
00:13:41,280 --> 00:13:43,720
<font color="
Αυτό είναι αρσενικό.

160
00:13:45,840 --> 00:13:49,640
Αυτό είναι ενδιαφέρον. Ναι.

161
00:13:49,640 --> 00:13:52,400
Ω, είναι τεράστιος! Ναι, είναι.

162
00:13:56,360 --> 00:13:58,560
Ξέρεις ποιος είναι;

163
00:14:04,440 --> 00:14:09,280
Εντάξει, αν αυτό το αρσενικό έχει μετακομίσει
αυτή η επικράτεια

164
00:14:09,280 --> 00:14:15,360
<font color="
αυτά τα μικρά είναι σε μεγάλο πρόβλημα.

165
00:14:17,360 --> 00:14:20,840
Οι αρσενικές τίγρεις θα σκοτώσουν μικρά
που δεν είναι δικά τους.

166
00:14:24,600 --> 00:14:28,480
Τώρα σε επιφυλακή, η Άννα και το drone
η ομάδα παρακολουθεί τον Γκόμα.

167
00:14:32,920 --> 00:14:36,760
Ο κινηματογραφιστής Μαξ ελπίζει
θα τον οδηγήσει στα μικρά της.

168
00:14:38,960 --> 00:14:42,040
<font color="
Υπάρχει μια τίγρη εκεί. ΕΝΤΑΞΕΙ.

169
00:14:43,880 --> 00:14:45,520
Αυτός είναι ο Γκόμα εκεί.

170
00:14:48,280 --> 00:14:50,880
Εντάξει, μας κοιτάζει,
ξέρει ότι είμαστε εδώ.

171
00:14:52,560 --> 00:14:54,600
ΓΡΥΓΙΖΟΥΝ ΤΙΓΡΕΣ

172
00:14:58,520 --> 00:15:00,640
Δείτε το μέγεθος αυτών
ωμοπλάτες.

173
00:15:03,000 --> 00:15:08,280
<font color="
όμως δεν θα ταίριαζε

174
00:15:08,280 --> 00:15:11,320
για ένα ώριμο αρσενικό,
μιάμιση φορά πιο βαρύ.

175
00:15:14,240 --> 00:15:19,080
Μόλις τώρα βγαίνει με κρουαζιέρα
στη μέση της κοίτης του ποταμού.

176
00:15:21,240 --> 00:15:22,720
Το μέγεθος αυτών των ποδιών!

177
00:15:27,680 --> 00:15:31,880
Για να τη δω από κοντά
στο επίπεδο του εδάφους...

178
00:15:33,920 --> 00:15:37,320
<font color="
οι μεγαλύτερες γάτες στον πλανήτη.

179
00:15:42,720 --> 00:15:46,760
Είναι η βασίλισσα αυτού του νησιού
και το ξέρει.

180
00:15:54,000 --> 00:15:59,880
Να διατηρήσει την ιδιότητά της ως ιδιοκτήτριας
αυτής της περιοχής, ο Γκόμα πρέπει να σημαδέψει

181
00:15:59,880 --> 00:16:01,960
στην επικράτειά της συχνά.

182
00:16:01,960 --> 00:16:05,720
Είναι ένα μήνυμα προς άλλες τίγρεις
<font color="

183
00:16:08,480 --> 00:16:13,760
Και αυτός είναι ο λόγος - τα δύο μικρά της.

184
00:16:17,760 --> 00:16:21,880
Σε ηλικία εννέα μηνών, είναι μεγαλύτερα
και πιο δυνατά από τα μικρά της Μάλα,

185
00:16:21,880 --> 00:16:24,840
αλλά εξακολουθεί να βασίζεται εξ ολοκλήρου στον Γκόμα.

186
00:16:29,320 --> 00:16:32,640
Η προτεραιότητα του Γκόμα είναι η εύρεση
αρκετό φαγητό για αυτά τα δύο

187
00:16:32,640 --> 00:16:34,440
ταχέως αναπτυσσόμενα μικρά...

188
00:16:37,120 --> 00:16:39,880
<font color="
συνέλαβε το κυνήγι της.

189
00:16:42,960 --> 00:16:45,520
Κινείται τόσο αργά. Ναι.

190
00:16:47,840 --> 00:16:52,920
Σίγουρα ξέρει ακριβώς
πού να κινηθεί και πού να περπατήσει

191
00:16:52,920 --> 00:16:54,880
για να μην την ακούσουν τα ελάφια.

192
00:16:59,600 --> 00:17:02,720
Είναι καταπληκτικό να τη βλέπεις να φεύγει
μέσα από το γρασίδι έτσι.

193
00:17:02,720 --> 00:17:05,560
<font color="
Μοιάζει με φίδι από ψηλά.

194
00:17:16,840 --> 00:17:20,120
Και μου αρέσει ο τρόπος που είναι απλά
περπατώντας μερικά βήματα, σταματώντας,

195
00:17:20,120 --> 00:17:22,320
και μετά κοιτάζει έξω
και κοιτάζοντας έξω.

196
00:17:41,120 --> 00:17:42,160
Ουάου! Ουάου!

197
00:17:43,840 --> 00:17:45,840
Αυτό ήταν ένα πραγματικά μεγάλο κυνηγητό.

198
00:17:45,840 --> 00:17:47,760
<font color="
να τρέξει μέχρι τώρα.

199
00:17:54,520 --> 00:17:58,160
Ήξερε ποιο ήταν το αδύνατο σημείο
και πήγε για αυτό,

200
00:17:58,160 --> 00:18:01,240
και μπορούσες απλά να δεις την ουρά της
πήγαινε γουφ, γούφ, γουφ, γουφ.

201
00:18:01,240 --> 00:18:03,240
Απλώς κινούνταν
σε τόσες διαφορετικές κατευθύνσεις

202
00:18:03,240 --> 00:18:04,800
<font color="

203
00:18:09,000 --> 00:18:10,240
Α, το έχει καταλάβει.

204
00:18:19,800 --> 00:18:21,880
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

205
00:18:24,840 --> 00:18:26,280
Δεν είπαν καν ευχαριστώ.

206
00:18:26,280 --> 00:18:28,840
Ναι.

207
00:18:26,280 --> 00:18:28,840
ΓΕΛΙΑ

208
00:18:39,560 --> 00:18:43,560
Με το ένα μικρό να κυριαρχεί, το άλλο
χάνει αυτό το γεύμα.

209
00:18:45,520 --> 00:18:50,640
Αν ένα από τα μικρά
<font color="

210
00:18:50,640 --> 00:18:54,040
θα μπορούσε στην πραγματικότητα να είναι
ένα μεγάλο πρόβλημα για την Γκόμα,

211
00:18:54,040 --> 00:18:57,600
γιατί αυτό το άλλο σκυλάκι χρειάζεται
εξίσου τόση ενέργεια και

212
00:18:57,600 --> 00:19:01,200
αν δεν το πάρει, τότε υπάρχει
πιθανότητα να μην επιβιώσει.

213
00:19:04,800 --> 00:19:07,360
Ένα ελαφάκι είναι μόλις ένα γεύμα
<font color="

214
00:19:09,120 --> 00:19:11,320
Η Γκόμα πρέπει να πιάσει μεγαλύτερη λεία,

215
00:19:11,320 --> 00:19:13,920
για να διασφαλίσει ότι και τα δύο μωρά της θα πάρουν
αρκετά για να φάει.

216
00:19:17,560 --> 00:19:21,680
Αλλά για να κυνηγήσει, πρέπει
αφήστε τους ήσυχους, αν και

217
00:19:21,680 --> 00:19:23,360
ένα αρσενικό είναι σε περιπλάνηση.

218
00:19:27,200 --> 00:19:31,040
Ακολουθώντας τον ποταμό Γκόμα,
<font color="

219
00:19:35,400 --> 00:19:37,640
Εκεί, εκεί, εκεί, εκεί, εκεί,
εκεί, εκεί! Είναι εκεί μέσα.

220
00:19:37,640 --> 00:19:39,360
Είναι εκεί μέσα.
Πού, πού, πού; Sh-sh.

221
00:19:39,360 --> 00:19:41,080
ΨΙΘΥΡΟΙ: Πες μου μόνο πού.

222
00:19:41,080 --> 00:19:42,120
Εκεί πέρα.

223
00:19:47,840 --> 00:19:49,840
<font color="

224
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Τρώει λάσπη μπροστά μας.

225
00:19:59,080 --> 00:20:02,520
Το κάνουν για να πάρουν μέταλλα από...
Είναι σχεδόν σαν αλατογλείψιμο.

226
00:20:02,520 --> 00:20:05,000
Μπορεί και ο Γκόμα να το κάνει αυτό

227
00:20:05,000 --> 00:20:07,680
για να ανιχνεύσει το άρωμα άλλων τίγρεων
στην επικράτειά της.

228
00:20:14,560 --> 00:20:15,800
Ανεβαίνει.

229
00:20:17,880 --> 00:20:20,560
<font color="
Νομίζω ότι μπορούμε να έρθουμε σε αυτή τη γωνία

230
00:20:20,560 --> 00:20:23,560
και δες αν αυτή, ναι,
έχει πάει για αυτά τα ελάφια.

231
00:20:23,560 --> 00:20:24,800
Τι νομίζεις, ναι;

232
00:20:28,440 --> 00:20:31,640
Προχωράς αργά, εντάξει; Ναι, ναι,
δεν θέλεις να τρομάξεις τα ελάφια.

233
00:20:37,360 --> 00:20:39,640
Μήπως πρόκειται να...
<font color="

234
00:20:39,640 --> 00:20:42,840
Πού ήταν ο Γκόμα; Ναι.
Στην άλλη πλευρά.

235
00:20:42,840 --> 00:20:44,840
Ποια πλευρά, ποιος τρέχει;

236
00:20:44,840 --> 00:20:48,520
Όλα τα ελάφια. Βλέπει κανείς τίγρη;
Δεν υπάρχει τίγρη ακόμα.

237
00:20:48,520 --> 00:20:50,880
Ωχ, ταινία, ταινία, ταινία, ταινία,
ταινία, ταινία, ταινία!

238
00:20:53,480 --> 00:20:54,840
<font color="

239
00:21:00,720 --> 00:21:03,520
Εκπληκτική επιτυχία!

240
00:21:03,520 --> 00:21:06,880
Τόσο καλό. Εκπληκτική επιτυχία!
Λοιπόν, είναι απόλυτο χάος.

241
00:21:06,880 --> 00:21:11,760
Ξαφνικά έσκασε απέναντι
αυτό το ποτάμι και πήγε για ένα ελάφι.

242
00:21:11,760 --> 00:21:15,000
Ήταν μια δεσποινίδα,
αλλά τα ελάφια έχουν πλέον σκορπιστεί,

243
00:21:15,000 --> 00:21:19,600
<font color="
Δεν νομίζω να δεις ποτέ ένα...

244
00:21:19,600 --> 00:21:22,080
Πού, πού, πού, πού; Αλλος
τίγρη στο νερό! Άλλη μια τίγρη!

245
00:21:22,080 --> 00:21:25,400
Ματιά! Ματιά! Ματιά! Πού, στο
<font color="

246
00:21:41,080 --> 00:21:44,440
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος κίνδυνος
για μικρά τιγράκια,

247
00:21:44,440 --> 00:21:47,160
είναι αρσενικά έτσι, γιατί
για να αναλάβει αυτός

248
00:21:47,160 --> 00:21:50,000
αυτή η περιοχή, που είναι ίσως
αυτό που προσπαθεί να κάνει,

249
00:21:50,000 --> 00:21:52,240
<font color="
αν θα ζευγαρώσουν.

250
00:21:58,600 --> 00:22:00,160
Καθώς πέφτει η νύχτα,

251
00:22:00,160 --> 00:22:03,680
η ομάδα αναγκάζεται να φύγει από την Γκόμα
με το αρσενικό σε καταδίωξη.

252
00:22:10,880 --> 00:22:13,120
Θέλετε να μάθετε
τι έγινε μέσα στη νύχτα,

253
00:22:13,120 --> 00:22:15,240
Ο Μαξ επέστρεψε στα μονοπάτια του Γκόμα.

254
00:22:17,880 --> 00:22:20,840
Είναι μόνη,
<font color="

255
00:22:22,000 --> 00:22:26,440
Ο Γκόμα βρίσκεται σε αποστολή και κινείται
σε όλο το νησί.

256
00:22:26,440 --> 00:22:29,560
Η ΤΙΓΡΗ ΚΑΛΕΙ

257
00:22:26,440 --> 00:22:29,560
Τηλεφωνεί ασταμάτητα.

258
00:22:30,920 --> 00:22:34,240
Οι κλήσεις του Γκόμα προτείνουν
ψάχνει για τα μικρά της.

259
00:22:34,240 --> 00:22:36,120
Συνεχίζω.

260
00:22:36,120 --> 00:22:39,080
Ω, εδώ είναι, σταμάτα, σταμάτα,
<font color="

261
00:22:42,120 --> 00:22:43,880
Όχι, απλά μην κινείσαι πολύ, φίλε.

262
00:22:43,880 --> 00:22:45,320
Είναι πραγματικά εκεί.

263
00:22:46,480 --> 00:22:48,160
Βλέπω; Την βλέπεις;

264
00:22:48,160 --> 00:22:51,680
Αυτό που είναι ξεκάθαρο, ο Γκόμα έχει προσέξει τον Μαξ.

265
00:22:51,680 --> 00:22:54,040
ΓΚΟΜΑ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ

266
00:22:54,040 --> 00:22:55,720
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

267
00:22:57,200 --> 00:22:59,320
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μείνε ακίνητος, μείνε ακίνητος.

268
00:22:59,320 --> 00:23:00,360
Μείνε ακίνητος.

269
00:23:08,320 --> 00:23:12,720
<font color="
στην παρουσία του αρσενικού,

270
00:23:12,720 --> 00:23:15,280
τρομοκρατώντας εκείνη και τη νεαρή οικογένειά της.

271
00:23:18,200 --> 00:23:21,240
Ένα από τα μικρά της έχει δει
διασχίζοντας το ποτάμι...

272
00:23:21,240 --> 00:23:22,840
Πλησιάζει στο δρόμο.

273
00:23:22,840 --> 00:23:25,000
..και τώρα είναι κοντά στο χωριό.

274
00:23:27,440 --> 00:23:30,880
Η Γκόμα πρέπει να πάρει το μικρό
<font color="

275
00:23:30,880 --> 00:23:34,120
αλλά μια απελπισμένη μητέρα τίγρη
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

276
00:23:46,680 --> 00:23:48,280
Είναι παράλληλη με το δρόμο.

277
00:23:50,560 --> 00:23:52,080
Θα πρέπει να κρατήσετε τη θέση σας

278
00:23:52,080 --> 00:23:55,000
και τότε είναι πιθανό
για να ξαναπεράσουμε στο νησί των τίγρεων.

279
00:24:00,040 --> 00:24:03,240
Λίγο ανήσυχος - το Tiger Island είναι
<font color="

280
00:24:03,240 --> 00:24:05,880
Γίνεται ένας γάμος
σε αυτή την πλευρά.

281
00:24:05,880 --> 00:24:08,200
Και όλους τους φίλους και την οικογένειά τους
είναι εκεί.

282
00:24:08,200 --> 00:24:13,360
Και ίσως αυτό το αρσενικό
που έχει ξεκαθαρίσει,

283
00:24:13,360 --> 00:24:15,760
ψάχνοντας για... Είναι εκεί.
Είναι εκεί.

284
00:24:19,320 --> 00:24:22,000
<font color="
την επικράτειά της στο νησί.

285
00:24:24,000 --> 00:24:25,440
Ακόμα κανένα σημάδι από το μικρό.

286
00:24:28,200 --> 00:24:30,400
Νομίζω ότι έχει τρομάξει
από αυτό το αρσενικό.

287
00:24:30,400 --> 00:24:32,600
Η ΤΙΓΡΗ ΚΑΛΕΙ

288
00:24:32,600 --> 00:24:34,360
Μπορώ να ακούσω την επαφή της να καλεί.

289
00:24:34,360 --> 00:24:38,160
«Ουφ-οφ», προσπαθώντας να πάρει αυτό το μικρό
μακριά από τον κίνδυνο,

290
00:24:38,160 --> 00:24:40,080
<font color="

291
00:24:40,080 --> 00:24:42,720
Αλλά δεν θέλει να έρθει
το ξαναβρεί η ίδια,

292
00:24:42,720 --> 00:24:44,920
γιατί είναι τόσο εκτεθειμένη.

293
00:24:44,920 --> 00:24:47,600
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ

294
00:24:47,600 --> 00:24:50,400
Ξέρει ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
σε αυτήν την πλευρά του ποταμού.

295
00:24:50,400 --> 00:24:55,360
Ξέρει ότι όλοι μπορούν να τη δουν,
<font color="

296
00:24:55,360 --> 00:24:56,840
Αυτός είναι ο χειρότερος εφιάλτης της.

297
00:25:01,560 --> 00:25:03,320
Αυτή δεν είναι συμπεριφορά τίγρης.

298
00:25:03,320 --> 00:25:08,280
Είναι κυνηγοί μίσχων και ενέδρων
που ειδικεύονται στην απόκρυψη.

299
00:25:08,280 --> 00:25:11,480
Ολόκληρη η εξελικτική της ιστορία
την έχει διαμορφώσει τέλεια

300
00:25:11,480 --> 00:25:16,200
να εξαφανιστεί και αυτή κάθεται
<font color="

301
00:25:20,360 --> 00:25:23,040
Ω! Το μικρό της έρχεται!
Το μικρό της έρχεται!

302
00:25:48,200 --> 00:25:49,720
Καλά νέα παιδιά.

303
00:25:51,040 --> 00:25:54,040
Το μικρό του Γκόμα πέρασε το ποτάμι
πίσω σε αυτήν.

304
00:25:55,440 --> 00:25:57,760
Τώρα έχουν πάει στη ζούγκλα.

305
00:25:57,760 --> 00:25:59,320
Ευχαριστώ, Νταν.

306
00:26:01,360 --> 00:26:03,320
Αυτό το επίπεδο γονικής μέριμνας,

307
00:26:03,320 --> 00:26:06,360
<font color="

308
00:26:06,360 --> 00:26:09,280
έκανε τους πάντες να επικεντρωθούν πάνω της

309
00:26:09,280 --> 00:26:12,800
έτσι ώστε το μικρό να έχει χώρο
να συναντήσει μόνο του.

310
00:26:21,760 --> 00:26:24,200
Ανησυχώντας για το άλλο μικρό της Γκόμα,

311
00:26:24,200 --> 00:26:28,360
Ο Νταν και η Σούσιλα κατευθύνονται
στην περιοχή που το είδαν τελευταία φορά,

312
00:26:28,360 --> 00:26:29,840
για να ελέγξετε τις απομακρυσμένες κάμερες.

313
00:26:33,640 --> 00:26:35,960
<font color="

314
00:26:40,640 --> 00:26:42,200
Τι είναι αυτό;

315
00:26:45,040 --> 00:26:47,680
Πού είναι το άλλο μικρό;

316
00:26:55,400 --> 00:26:56,600
Δύο μωρά!

317
00:27:14,440 --> 00:27:18,120
Είναι πραγματικά χορταστική
η δεξαμενή όμως.

318
00:27:18,120 --> 00:27:20,280
Αυτή η τρύπα ποτίσματος
είναι τέλειο για αυτήν.

319
00:27:20,280 --> 00:27:22,840
Δεν θέλει να πάρει τα μικρά
<font color="

320
00:27:22,840 --> 00:27:25,000
θέλει να κρυφτεί
σε αυτό το ψηλό γρασίδι.

321
00:27:27,120 --> 00:27:30,320
Υπάρχει ένα μικρό που τα πήρε όλα
το φαγητό την πρώτη φορά, θυμάσαι;

322
00:27:32,800 --> 00:27:33,840
Ναι.

323
00:27:35,720 --> 00:27:38,560
Βλέποντας σίγουρα τις διαφορές
ανάμεσα στις προσωπικότητες τους, σωστά;

324
00:27:38,560 --> 00:27:40,560
<font color="
και ο ντροπαλός.

325
00:27:40,560 --> 00:27:42,360
Ο ντροπαλός είναι πίσω από τη μαμά.

326
00:27:46,000 --> 00:27:49,840
Η Γκόμα και τα μικρά της επανενώνονται
και ασφαλές προς το παρόν.

327
00:27:51,720 --> 00:27:54,200
Αλλά το αρσενικό είναι ακόμα
περιπλανώμενος στο νησί.

328
00:27:55,720 --> 00:27:59,480
Οι αρσενικές τίγρεις καλύπτουν μεγάλες αποστάσεις,
<font color="

329
00:27:59,480 --> 00:28:03,360
πολλών θηλυκών, προσπαθώντας να
πατέρα όσο το δυνατόν περισσότερα μικρά.

330
00:28:07,480 --> 00:28:11,160
Εδώ, είναι πιο μυστικοπαθείς
από τα θηλυκά,

331
00:28:11,160 --> 00:28:14,440
ίσως για να αποφύγω να έρθω
σε επαφή με άλλα αρσενικά.

332
00:28:16,320 --> 00:28:20,080
Όταν οι τίγρεις συναντιούνται,
<font color="

333
00:28:23,440 --> 00:28:26,440
Η ομάδα στρέφει την προσοχή της
πίσω στη Μάλα,

334
00:28:26,440 --> 00:28:29,400
που έχει το μικρότερο
και τα πιο ευάλωτα μικρά.

335
00:28:31,920 --> 00:28:34,600
Ο Νταν και η Σούσιλα παίρνουν
μια πιο προσεκτική ματιά

336
00:28:34,600 --> 00:28:38,880
σε ένα πρόσφατα εγκαταλειμμένο νηπιαγωγείο,
για να δει πώς τα κρύβει.

337
00:28:38,880 --> 00:28:41,200
<font color="

338
00:28:41,200 --> 00:28:43,960
και τα μικρά είναι πολύ μακριά,

339
00:28:43,960 --> 00:28:46,160
άρα αυτό είναι τέτοιο
μια καλή ευκαιρία να

340
00:28:46,160 --> 00:28:48,800
δείτε το τελευταίο μέρος που τους είδαμε
ομαδικά.

341
00:28:48,800 --> 00:28:50,480
Κοιτάξτε τα τούνελ.

342
00:28:52,320 --> 00:28:54,040
Πηγαίνετε μέσα; Ναι.

343
00:28:58,680 --> 00:29:00,720
<font color="

344
00:29:00,720 --> 00:29:02,560
έχουν πάει.

345
00:29:16,840 --> 00:29:21,280
Ναι, νιώθουμε σαν να έχουμε
έλα στον μυστικό κόσμο τους, σωστά;

346
00:29:24,600 --> 00:29:25,920
Δες αυτό.

347
00:29:25,920 --> 00:29:28,520
Αυτά τα τούνελ λοιπόν φτάνουν μέχρι το τέλος
μέσα από εδώ

348
00:29:28,520 --> 00:29:29,560
και μετά...

349
00:29:30,960 --> 00:29:32,640
Όλο αυτό το γρασίδι από πάνω...

350
00:29:34,840 --> 00:29:36,920
<font color="

351
00:29:41,280 --> 00:29:42,600
Κοίτα εδώ.

352
00:29:50,320 --> 00:29:51,520
Αυτή είναι η μαμά.

353
00:30:00,840 --> 00:30:03,440
Βαθιά, σωστά; Πιο μεγάλο και βαθύτερο.

354
00:30:03,440 --> 00:30:05,800
Ας ελπίσουμε ότι αυτός είναι ο Mala, σωστά; μμ...

355
00:30:05,800 --> 00:30:08,320
Μαλά... Κοιτάξτε την απόσταση
ανάμεσά τους.

356
00:30:17,640 --> 00:30:19,680
<font color="
το νέο αρσενικό;

357
00:30:25,000 --> 00:30:26,640
Δεν είναι καλό σημάδι.

358
00:30:31,120 --> 00:30:35,680
Ένα αρσενικό τόσο κοντά σημαίνει τα μικρά της Μάλα
δεν είναι πλέον ασφαλείς στο νησί.

359
00:30:40,480 --> 00:30:42,680
Ο Manju και η Άννα κατευθύνονται
για να τα ελέγξετε.

360
00:30:51,440 --> 00:30:54,200
Άννα, Άννα, τα μικρά δεν είναι
στο σημείο.

361
00:31:15,960 --> 00:31:18,440
<font color="
αλλά είναι εκτεθειμένοι

362
00:31:18,440 --> 00:31:20,360
και μόνος.

363
00:31:22,160 --> 00:31:26,040
Η δουλειά της Mala ως μαμά για πρώτη φορά
πρέπει να είναι τόσο δύσκολο εδώ

364
00:31:26,040 --> 00:31:28,280
γιατί όταν βγαίνει για κυνήγι,

365
00:31:28,280 --> 00:31:30,760
θα πρέπει να φύγει
αυτοί οι τρεις πίσω.

366
00:31:30,760 --> 00:31:34,960
Και είναι ξεκάθαρα
<font color="

367
00:31:34,960 --> 00:31:38,000
Αυτό είναι αρκετά ανησυχητικό.
Φτιάχνουν

368
00:31:38,000 --> 00:31:42,520
πιθανώς πολύς θόρυβος από
αυτό που φαίνεται ότι κάνουν.

369
00:31:42,520 --> 00:31:44,640
Αν εκείνη η άλλη τίγρη περιπλανήθηκε
σε αυτή την περιοχή,

370
00:31:44,640 --> 00:31:46,000
μάλλον θα τους άκουγε.

371
00:31:48,280 --> 00:31:52,080
Ναι, είναι πραγματικά δύσκολο
<font color="

372
00:31:52,080 --> 00:31:55,360
Κι αν έρθει άλλη τίγρη;

373
00:31:57,800 --> 00:32:00,280
Θέλω απλώς να δω τη Μάλα πίσω στο σπίτι
μαζί τους.

374
00:32:01,840 --> 00:32:06,000
Τώρα, μείνετε ασφαλείς
γιατί η μαμά πρέπει να σε βρει.

375
00:32:11,240 --> 00:32:15,160
Η υπόλοιπη ομάδα ψάχνει
για τη Μάλα.

376
00:32:15,160 --> 00:32:19,760
<font color="
στα ευάλωτα μικρά της.

377
00:32:19,760 --> 00:32:21,320
Απλώς στάσου εδώ.

378
00:32:24,120 --> 00:32:27,360
Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του ρινόκερου.

379
00:32:29,440 --> 00:32:32,320
Με δέρμα πάχους τεσσάρων εκατοστών,

380
00:32:32,320 --> 00:32:37,000
ο μεγαλύτερος μονόκερος ρινόκερος
ζυγίζει δέκα φορές περισσότερο από μια τίγρη.

381
00:32:41,520 --> 00:32:46,160
Το τελευταίο πράγμα μια από τις μητέρες μας
<font color="

382
00:32:46,160 --> 00:32:49,520
πηγαίνοντας οπουδήποτε κοντά στα μικρά
γιατί θα μαζέψουν το άρωμα

383
00:32:49,520 --> 00:32:52,920
μιας τίγρης και μετά, ξέρεις,
είναι κάτω το κεφάλι και φορτίζει,

384
00:32:52,920 --> 00:32:55,360
και, χμ, δύο τόνους
φορτηγό τρένο όπως αυτό

385
00:32:55,360 --> 00:32:58,080
απλά θα ισοπέδωνε οτιδήποτε
<font color="

386
00:33:03,200 --> 00:33:06,200
Είναι πολύ χαλαρό, δεν θυμώνει,

387
00:33:06,200 --> 00:33:08,360
αλλά δεν θέλεις να το πιέσεις
με αυτό το ζώο.

388
00:33:08,360 --> 00:33:10,240
Πολύ πιο επικίνδυνο από μια τίγρη.

389
00:33:10,240 --> 00:33:12,680
Θα χρεώσει
αν νιώσει ότι απειλείται,

390
00:33:12,680 --> 00:33:15,160
ενώ η τίγρη μάλλον θα ακριβώς
σβήνω.

391
00:33:15,160 --> 00:33:18,280
<font color="

392
00:33:18,280 --> 00:33:20,480
Αν υπάρχει πρόβλημα,
απλά θα το πατήσουν.

393
00:33:24,120 --> 00:33:26,000
Με κοιτάζει ακριβώς, ναι.

394
00:33:26,000 --> 00:33:28,880
Με κοιτάζει ακριβώς,
έρχεται έτσι.

395
00:33:28,880 --> 00:33:30,800
Εντάξει, αν...

396
00:33:32,160 --> 00:33:35,560
Εντάξει, απλά πρόσεχε γιατί
<font color="

397
00:33:48,680 --> 00:33:50,840
Νομίζω ότι απλά μένουμε ακίνητοι.
Αν δείξεις πανικό,

398
00:33:50,840 --> 00:33:52,280
αυτά τα ζώα αισθάνονται πανικό.

399
00:33:55,000 --> 00:33:56,440
Αλλά έρχεται προς το μέρος μας.

400
00:33:58,000 --> 00:33:59,400
Πρέπει να πάμε;

401
00:33:59,400 --> 00:34:01,240
Χμ, νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε πίσω.

402
00:34:01,240 --> 00:34:02,960
Ναι, νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε πίσω.

403
00:34:02,960 --> 00:34:07,320
<font color="
μια ελαφρώς επικίνδυνη κατάσταση.

404
00:34:07,320 --> 00:34:08,520
Ναι.

405
00:34:10,200 --> 00:34:11,840
Απλώς κινηθείτε αργά.

406
00:34:14,040 --> 00:34:15,480
Επειδή...

407
00:34:15,480 --> 00:34:18,040
είναι ένα απίστευτα γρήγορο ζώο

408
00:34:18,040 --> 00:34:20,960
και αν θέλει,
θα μπορούσε να είναι μαζί μας

409
00:34:20,960 --> 00:34:23,480
απίστευτα γρήγορα. ΟΚ... ΟΚ.

410
00:34:23,480 --> 00:34:24,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

411
00:34:27,400 --> 00:34:28,840
<font color="
το όχημα πάνω

412
00:34:28,840 --> 00:34:30,560
μόνο για να σιγουρευτεί ο ρινόκερος
φεύγει μακριά.

413
00:34:31,920 --> 00:34:35,120
Ο ήχος του οχήματος είναι αρκετός
να απομακρύνει τον ρινόκερο.

414
00:34:37,800 --> 00:34:39,280
Ξέρω ότι θα είμαστε καλά.

415
00:34:39,280 --> 00:34:42,280
Απλώς...
Προσεκτικό, ήρεμο, ήρεμο, ήρεμο.

416
00:34:42,280 --> 00:34:44,360
<font color="

417
00:34:48,040 --> 00:34:49,280
Φεύγουμε.

418
00:34:52,040 --> 00:34:53,320
Τρίχωμα.

419
00:35:01,800 --> 00:35:05,480
Στα βόρεια, ένας άλλος ρινόκερος
κινείται στην οικεία γκάμα

420
00:35:05,480 --> 00:35:08,400
μιας τρίτης τίγρης, που ονομάζεται Jugini.

421
00:35:10,880 --> 00:35:14,880
Οι αδερφές υποψιάζονται ότι μπορεί να είναι
άλλη μια από τις ενήλικες κόρες του Γκόμα.

422
00:35:17,600 --> 00:35:20,800
Έχει τρία μικρά
<font color="

423
00:35:20,800 --> 00:35:22,720
που τραβάει την προσοχή.

424
00:35:41,200 --> 00:35:45,640
Ένας ρινόκερος θα μπορούσε εύκολα να το πατήσει
μικρά και τραυματίζουν σοβαρά τον Jugini.

425
00:36:03,240 --> 00:36:04,280
Ω!

426
00:36:23,800 --> 00:36:28,040
Τα μικρά της τράπηκαν σε φυγή, αλλά ο Jugini
δεν θέλει να εγκαταλείψει το γεύμα τους.

427
00:36:48,640 --> 00:36:49,680
Ω...

428
00:37:03,760 --> 00:37:07,520
Οι ρινόκεροι είναι φυτοφάγα, αλλά
<font color="

429
00:37:07,520 --> 00:37:09,840
και συχνά ερευνούν τις έντονες μυρωδιές.

430
00:37:31,320 --> 00:37:35,280
Απώθησε τη δολοφονία, Jugini
και τα μικρά της μπορεί να πεινάσουν.

431
00:37:36,880 --> 00:37:39,720
Βρείτε ένα άλλο γεύμα τόσο μεγάλο
θα είναι προκλητική.

432
00:37:42,840 --> 00:37:46,400
Η πίεση για προστασία
και η παροχή για μικρά είναι αμείλικτη.

433
00:37:49,520 --> 00:37:51,320
<font color="

434
00:37:51,320 --> 00:37:54,080
η μεγαλύτερη απειλή
μια μητέρα τίγρη μπορεί να αντιμετωπίσει

435
00:37:54,080 --> 00:37:58,880
μόλις εντοπίστηκε -
μια ενήλικη αρσενική τίγρη.

436
00:38:01,880 --> 00:38:05,640
Δεν μπορώ να γυμναστώ αυτή τη στιγμή
αν εμφανίζει

437
00:38:05,640 --> 00:38:12,200
κυνηγετική συμπεριφορά, ή έχει μαζευτεί
<font color="

438
00:38:12,200 --> 00:38:15,600
Αν βρει τα μικρά,
μπορεί να προσπαθήσει να τους σκοτώσει.

439
00:38:19,720 --> 00:38:24,160
Τα μάγουλα του είναι τόσο φαρδιά,

440
00:38:24,160 --> 00:38:27,040
έχει τόσο μεγάλο,
χοντρός λαιμός.

441
00:38:32,160 --> 00:38:34,320
Είναι πολύ εκφοβιστικός.

442
00:38:38,040 --> 00:38:39,880
Υπάρχει ένα μωρό κοντά.

443
00:38:39,880 --> 00:38:41,280
Κόκκινο κοντά, μωρό κοντά.

444
00:38:45,920 --> 00:38:49,320
<font color="
δυο εκατοντάδες μέτρα...

445
00:38:51,360 --> 00:38:55,560
..και μόλις σκαρφίστηκαν,
αλλά είναι καυτός στη μυρωδιά τους.

446
00:38:58,080 --> 00:39:01,000
Αποδεικνύεται λοιπόν ότι δεν κυνηγούσε
καθόλου, αυτός, καλά...

447
00:39:01,000 --> 00:39:04,120
κυνηγούσε μικρά, οπότε...

448
00:39:06,520 --> 00:39:07,760
Που πάτε;

449
00:39:18,040 --> 00:39:19,880
<font color="

450
00:39:34,920 --> 00:39:38,920
Χα! Ω, σ... Ω, ω, ωχ, ωχ.

451
00:39:38,920 --> 00:39:40,840
Η ΤΙΓΡΗ ΓΚΡΥΝΕΙ ΚΑΙ ΣΚΡΙΖΕΙ

452
00:39:47,760 --> 00:39:50,840
ΜΟΥΡΧΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΝΑΡΧΙΣΜΟΙ

453
00:39:56,720 --> 00:40:00,240
Η διαφορά στο μέγεθος είναι τεράστια.

454
00:40:07,400 --> 00:40:10,200
Σαφώς προσπαθεί να τον κρατήσει
μακριά από τα μικρά της.

455
00:40:11,880 --> 00:40:13,320
ΕΚΣΠΝΕΙ ΑΡΓΑ

456
00:40:16,880 --> 00:40:17,920
ΓΚΡΙΝΙΑΡΗΣ

457
00:40:21,040 --> 00:40:23,080
<font color="
υποτακτική αυτή τη στιγμή.

458
00:40:23,080 --> 00:40:24,680
Είναι επίπεδη στο πάτωμα,

459
00:40:24,680 --> 00:40:26,600
και στέκεται κάπως από πάνω της.

460
00:40:30,160 --> 00:40:33,640
Μπορείτε πραγματικά να δείτε πολύ καθαρά

461
00:40:33,640 --> 00:40:38,000
πόσο διαφορετικά είναι τα σχήματα του σώματός τους

462
00:40:38,000 --> 00:40:39,760
όταν είναι τόσο κοντά.

463
00:40:42,320 --> 00:40:43,840
Η Mala είναι πολύ πιο αδύνατη.

464
00:40:45,160 --> 00:40:46,560
<font color="

465
00:40:47,760 --> 00:40:50,880
Και ολόκληρη η στάση της
μόλις άλλαξε,

466
00:40:50,880 --> 00:40:54,120
Δεν έχω δει ποτέ το βλέμμα της
κάπως έτσι πριν.

467
00:40:54,120 --> 00:40:56,200
Τα αυτιά της είναι σχεδόν καρφωμένα πίσω.

468
00:40:56,200 --> 00:40:57,920
ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ

469
00:41:00,120 --> 00:41:02,880
Η αντιπαράθεση συνεχίζεται
για αρκετές ώρες.

470
00:41:06,920 --> 00:41:11,600
<font color="
όλα τα όπλα φλογίζουν.

471
00:41:11,600 --> 00:41:16,000
Όμως η Μάλα του το έχει δείξει
ότι εννοεί επιχείρηση,

472
00:41:16,000 --> 00:41:20,920
και αν πρόκειται καν να προσπαθήσει
για να φτάσει στα μικρά της,

473
00:41:20,920 --> 00:41:23,000
πρόκειται να έχει
να περάσει από μέσα της.

474
00:41:24,240 --> 00:41:26,920
Και αυτή τη στιγμή του έχει δείξει

475
00:41:26,920 --> 00:41:28,520
<font color="

476
00:41:28,520 --> 00:41:31,000
μια πολύ δύσκολη πρόκληση.

477
00:41:33,920 --> 00:41:35,720
Αυτό που με ανησυχεί τώρα

478
00:41:35,720 --> 00:41:37,880
είναι ότι ξέρει ότι η Μάλα

479
00:41:37,880 --> 00:41:39,920
και τα μικρά της ζουν εδώ.

480
00:41:42,560 --> 00:41:45,560
Αλλά θα κρατηθώ
στην ελπίδα που του έδειξε η Μάλα

481
00:41:45,560 --> 00:41:48,600
ότι δεν αξίζει
<font color="

482
00:41:50,120 --> 00:41:53,480
Είναι τρελή, και θα το κάνει
αντεπιτεθείτε για τα μικρά της.

483
00:41:58,320 --> 00:42:00,600
Νομίζω ότι θα είναι
μια άγρυπνη νύχτα για εμάς,

484
00:42:00,600 --> 00:42:03,960
και σίγουρα μια άυπνη νύχτα
για τη Μάλα.

485
00:42:18,080 --> 00:42:23,760
Η αποστολή μας για σήμερα το πρωί
ήταν να μετεγκατασταθεί η Μάλα,

486
00:42:23,760 --> 00:42:26,200
<font color="
και με τα μικρά της.

487
00:42:27,840 --> 00:42:32,640
Αλλά μόλις βρήκαμε το αρσενικό
από χθες

488
00:42:32,640 --> 00:42:36,760
και προς το παρόν δεν μπορώ
δες τη Μάλα τριγύρω.

489
00:42:36,760 --> 00:42:41,120
Αλλά συμπεριφέρεται πραγματικά περίεργα,

490
00:42:41,120 --> 00:42:42,680
ένα είδος βηματισμού.

491
00:42:45,960 --> 00:42:48,120
Μην τι κάνει.

492
00:42:48,120 --> 00:42:49,520
<font color="

493
00:42:54,720 --> 00:42:56,960
Φαίνεται ότι έχει λίγο αίμα

494
00:42:56,960 --> 00:42:58,360
ακριβώς μπροστά του.

495
00:42:59,920 --> 00:43:01,520
Δεν ξέρω αν έχει σκοτώσει.

496
00:43:04,680 --> 00:43:06,360
Ω, εντάξει.

497
00:43:06,360 --> 00:43:07,640
Τι έχει;

498
00:43:12,440 --> 00:43:13,880
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

499
00:43:15,920 --> 00:43:17,600
Manju, αυτή είναι μια άλλη τίγρη.

500
00:43:19,680 --> 00:43:20,960
MANJU GASPS

501
00:43:23,400 --> 00:43:24,640
Ναι.

502
00:43:26,560 --> 00:43:27,960
<font color="

503
00:43:27,960 --> 00:43:29,360
Ναι.

504
00:43:29,360 --> 00:43:30,840
Όχι!

505
00:43:35,680 --> 00:43:38,600
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

506
00:43:35,680 --> 00:43:38,600
ΜΑΛΛΑ: Θεέ μου.

507
00:43:41,120 --> 00:43:44,480
ΕΚΣΠΝΕΙ

508
00:43:44,480 --> 00:43:47,320
Αυτό είναι φρικτό.

509
00:43:49,040 --> 00:43:50,880
Μόνο ένα;

510
00:43:50,880 --> 00:43:52,200
Ή μήπως υπάρχουν περισσότερα;

511
00:43:52,200 --> 00:43:53,280
Υπάρχει ακόμα ένα.

512
00:43:53,280 --> 00:43:54,560
<font color="

513
00:43:58,240 --> 00:44:00,040
Η ΑΝΝΑ ΑΝΑστενάζει

514
00:44:02,760 --> 00:44:03,920
Ω, όχι.

515
00:44:05,160 --> 00:44:07,680
Βρήκες το άλλο;
Δεν ξέρουμε πού είναι.

516
00:44:21,880 --> 00:44:23,400
Την ακολουθούσε.

517
00:44:23,400 --> 00:44:24,920
Την βρήκε και σκέφτηκε:

518
00:44:24,920 --> 00:44:27,960
«Δεν σε αφήνω να φύγεις
μέχρι να με πας στα μωρά σου».

519
00:44:27,960 --> 00:44:31,000
<font color="

520
00:44:31,000 --> 00:44:32,240
Και το έκανε.

521
00:44:43,320 --> 00:44:44,840
Πρέπει να βρούμε το τελευταίο.

522
00:44:46,240 --> 00:44:47,680
Ελπίζω αυτό το μικρό να είναι ζωντανό.

523
00:44:54,680 --> 00:44:58,320
Αβέβαιο αν η ίδια η Μάλα
επέζησε της επίθεσης του άνδρα,

524
00:44:58,320 --> 00:45:00,640
οι αδερφές ψάχνουν
την επικράτειά της.

525
00:46:02,720 --> 00:46:04,000
Ω.

526
00:47:09,000 --> 00:47:10,720
<font color="

527
00:47:10,720 --> 00:47:12,680
το πλήρωμα του drone μένει με τη Mala.

528
00:47:14,560 --> 00:47:16,320
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από το τρίτο της μικρό.

529
00:47:19,480 --> 00:47:21,160
Ω, φαίνεται αδύνατη.

530
00:47:23,840 --> 00:47:25,960
Η ΜΑΛΑ ΚΑΛΕΙ

531
00:47:25,960 --> 00:47:28,360
Αυτό είναι απαίσιο.

532
00:47:28,360 --> 00:47:29,640
Η ΜΑΛΑ ΚΑΛΕΙ

533
00:47:32,320 --> 00:47:34,000
Τηλεφωνεί;

534
00:47:34,000 --> 00:47:36,120
Ναι, τηλεφωνεί.

535
00:47:36,120 --> 00:47:37,920
<font color="

536
00:47:37,920 --> 00:47:39,280
Δεν πρέπει να ξέρει ότι...

537
00:47:39,280 --> 00:47:40,880
ΑΝΝΑ ΓΑΣΠΣ

538
00:47:44,040 --> 00:47:45,920
ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ

539
00:47:45,920 --> 00:47:47,240
Υπάρχει ένα μικρό!

540
00:47:48,680 --> 00:47:50,760
Ναί! Ναι, Μάλα!

541
00:47:50,760 --> 00:47:51,920
Έχει ένα!

542
00:47:51,920 --> 00:47:53,440
Ναι, έσωσε ένα! Ναι!

543
00:47:55,520 --> 00:47:57,600
Αυτό είναι τόσο υπέροχο!

544
00:47:57,600 --> 00:47:58,720
<font color="

545
00:47:58,720 --> 00:48:00,680
Πραγματικά δεν μπορώ να το πιστέψω.

546
00:48:03,480 --> 00:48:05,200
Τουλάχιστον έχει ένα. Μμμ.

547
00:48:06,240 --> 00:48:11,160
Ήμουν 99,9999% σίγουρος

548
00:48:11,160 --> 00:48:15,560
ότι δεν υπήρχε περίπτωση
ότι θα υπήρχε

549
00:48:15,560 --> 00:48:17,160
άλλο ένα μικρό ζωντανό, αλλά...

550
00:48:18,880 --> 00:48:20,120
..υπάρχει.

551
00:48:23,400 --> 00:48:27,520
<font color="

552
00:48:27,520 --> 00:48:30,480
αλλά φαίνεται αρκετά υγιές
εκτός από αυτό.

553
00:48:32,640 --> 00:48:34,680
Και συνορεύει.

554
00:48:34,680 --> 00:48:36,280
Έχει τόση ενέργεια.

555
00:48:37,680 --> 00:48:39,080
Ω, ουάου.

556
00:48:51,680 --> 00:48:53,360
Είναι πολύ μακριά τώρα,

557
00:48:53,360 --> 00:48:54,800
έχει πάει στην άλλη πλευρά
του νησιού,

558
00:48:54,800 --> 00:48:56,760
<font color="
το νερό.

559
00:48:59,120 --> 00:49:00,560
Που πας πολύ;

560
00:49:04,360 --> 00:49:06,440
Ναι, είναι εξαιρετικό, έτσι δεν είναι;

561
00:49:06,440 --> 00:49:09,240
Μόλις καταφέραμε να πιάσουμε
οι τελευταίες αναλαμπές

562
00:49:09,240 --> 00:49:10,720
του Μάλα και αυτού του μικρού κουμπάρου

563
00:49:10,720 --> 00:49:13,640
πριν προσπαθήσουν να βρουν
<font color="

564
00:49:13,640 --> 00:49:16,960
Αν αυτό το αρσενικό
κατέλαβε την περιοχή,

565
00:49:16,960 --> 00:49:19,480
τότε, ναι, δεν θα πάει
απλά να τριγυρνάω

566
00:49:19,480 --> 00:49:21,560
με αυτό το μωρό μαζί της,
είναι αυτή;

567
00:49:26,040 --> 00:49:28,880
Κυριολεκτικά ζυμώνοντας επιπλέον γάλα.
Ναι.

568
00:49:30,760 --> 00:49:34,440
<font color="

569
00:49:43,520 --> 00:49:45,440
Μετά την απώλεια των αδελφών της,

570
00:49:45,440 --> 00:49:48,240
οι πιθανότητες αυτού του μωρού
μπορεί να έχει βελτιωθεί...

571
00:49:51,000 --> 00:49:54,160
..όπως θα μπορεί πλέον η Μάλα
για να δώσει όλη της την προσοχή.

572
00:50:02,520 --> 00:50:06,320
Στα ανατολικά, η Γκόμα δεν έχει πιάσει ακόμα
κάτι αρκετά μεγάλο

573
00:50:06,320 --> 00:50:08,040
<font color="

574
00:50:10,240 --> 00:50:13,320
Και το μικρότερο θηλυκό της
χρειάζεται ιδιαίτερα ένα γεύμα.

575
00:50:26,400 --> 00:50:29,160
Ο Manju και εγώ μπορούμε να δούμε μερικά ελάφια

576
00:50:29,160 --> 00:50:31,640
και πραγματικά δεν είναι τόσο μακριά
μακριά της,

577
00:50:31,640 --> 00:50:34,160
οπότε νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι.

578
00:50:38,040 --> 00:50:39,720
Ρομπ, την ξεπερνάς ακόμα;

579
00:50:39,720 --> 00:50:41,040
<font color="

580
00:50:45,600 --> 00:50:47,040
Ας δούμε.

581
00:50:47,040 --> 00:50:50,320
Ωχ! Εντάξει, μόλις έφυγε
πίσω από αυτόν τον θάμνο εκεί

582
00:50:50,320 --> 00:50:54,680
και τα ελάφια είναι μάλλον
15 μέτρα μπροστά της.

583
00:50:54,680 --> 00:50:57,040
Άρα είναι πραγματικά - ναι -
είναι πραγματικά πάνω τους τώρα.

584
00:50:58,680 --> 00:51:00,160
Κλείνει μέσα.

585
00:51:00,160 --> 00:51:01,400
<font color="

586
00:51:04,240 --> 00:51:07,240
Και τα ελάφια δεν έχουν ιδέα. Ναι.

587
00:51:07,240 --> 00:51:09,760
Πραγματικά δεν ξέρουν
ότι είναι εκεί.

588
00:51:11,960 --> 00:51:13,600
Ω. Ουάου, εδώ είμαστε!

589
00:51:13,600 --> 00:51:14,720
Μόνο εκεί.

590
00:51:14,720 --> 00:51:16,240
Εμείς είμαστε στο βάθος.

591
00:51:23,640 --> 00:51:25,600
Μένει πολύ χαμηλά.

592
00:51:32,800 --> 00:51:34,160
<font color="

593
00:51:37,600 --> 00:51:40,120
Α, θα το κάνει.
Θα το κάνει!

594
00:51:48,200 --> 00:51:49,880
Ελπίζω να έχει καταφέρει να πάρει ένα.

595
00:51:52,920 --> 00:51:54,200
Οπου...;

596
00:51:54,200 --> 00:51:55,600
Εντάξει, έτρεξαν...

597
00:51:55,600 --> 00:51:57,200
Ω, ω, ω, πήρε ένα! Το έκανε;

598
00:51:57,200 --> 00:51:58,480
Ναι, ναι, ναι.

599
00:52:01,440 --> 00:52:04,640
<font color="

600
00:52:04,640 --> 00:52:06,080
Αυτό είναι πραγματικά μεγάλο.

601
00:52:06,080 --> 00:52:07,280
Ναι.

602
00:52:19,960 --> 00:52:23,560
Τέλος, και τα δύο μικρά του Γκόμα
μπορεί να τρέφεται σωστά.

603
00:52:26,520 --> 00:52:29,720
Οι κυνηγετικές ικανότητες του Γκόμα είναι βασικές
για την επιτυχία της ως μητέρα.

604
00:52:31,920 --> 00:52:36,400
Το να κρατά τα μικρά της καλά ταϊσμένα σημαίνει
<font color="

605
00:52:36,400 --> 00:52:39,520
και σύντομα θα μάθουν να κυνηγούν
δίπλα της.

606
00:52:54,160 --> 00:52:58,520
Άρα, ο Γκόμα παίρνει ξεκάθαρα
μια απαραίτητη ανάπαυση

607
00:52:58,520 --> 00:53:02,480
και τα μικρά της απλώς κάθισαν δίπλα της.

608
00:53:05,080 --> 00:53:08,040
Όμως η οικογένεια της Γκόμα δεν είναι μόνη.

609
00:53:10,720 --> 00:53:12,760
Ω, υπάρχουν τρία μικρά,
είναι τρεις.

610
00:53:15,200 --> 00:53:17,000
<font color="

611
00:53:17,000 --> 00:53:18,840
Όχι, τέσσερα.

612
00:53:18,840 --> 00:53:20,680
Δηλαδή τέσσερα. Υπάρχουν τέσσερα μικρά.

613
00:53:23,240 --> 00:53:28,480
Manju, πόσα μικρά έχει η Goma;

614
00:53:28,480 --> 00:53:29,960
Δύο μωρά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

615
00:53:35,440 --> 00:53:38,520
Σε κοντινή απόσταση, τα drones έχουν εντοπίσει
άλλη τίγρη.

616
00:53:41,720 --> 00:53:43,000
Είναι ο Jugini.

617
00:53:47,120 --> 00:53:50,480
<font color="
αποφύγετε άλλες τίγρεις...

618
00:53:53,000 --> 00:53:56,320
..αλλά ο Γκόμα φαίνεται να είναι
φροντίζει τα μικρά του Jugini.

619
00:54:17,840 --> 00:54:19,920
Έχω γυρίσει στο παρελθόν λιοντάρια. Μμ-χμ.

620
00:54:19,920 --> 00:54:22,920
Και επειδή τα λιοντάρια ζουν σε μια υπερηφάνεια,

621
00:54:22,920 --> 00:54:25,840
δουλεύουν όλοι μαζί και οι μαμάδες
<font color="

622
00:54:25,840 --> 00:54:28,840
..με ανατροφή
και να φροντίζουν τα μικρά τους,

623
00:54:28,840 --> 00:54:32,000
αλλά από ότι ξέρω, όπως,
οι τίγρεις είναι εντελώς μοναχικές.

624
00:54:32,000 --> 00:54:35,760
Ίσως λοιπόν επειδή αυτή η περιοχή
είναι τόσο γεμάτο τίγρεις,

625
00:54:35,760 --> 00:54:37,520
αυτό είναι κάτι εντελώς νέο.

626
00:54:40,520 --> 00:54:43,320
<font color="
θα μπορούσε να είναι μια απάντηση

627
00:54:43,320 --> 00:54:46,840
στην απειλή που θέτουν οι άνδρες,

628
00:54:46,840 --> 00:54:49,960
βοηθώντας να κρατηθούν τα μικρά ασφαλή
ενώ ο ένας γονέας είναι απασχολημένος.

629
00:54:52,440 --> 00:54:56,360
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Λοιπόν, Νταν, έχουμε μάτια
τόσο στον Γκόμα όσο και στον Τζουγκίνι.

630
00:54:56,360 --> 00:54:58,080
Ο Γκόμα έχει τέσσερα μικρά,

631
00:54:58,080 --> 00:55:00,320
<font color="

632
00:55:00,320 --> 00:55:02,280
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ

633
00:55:02,280 --> 00:55:04,520
Τι συμβαίνει;

634
00:55:04,520 --> 00:55:07,480
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Έχουμε μάτια σε πέντε μικρά
μέσα από το drone του Robbie.

635
00:55:07,480 --> 00:55:08,920
Πέντε μωρά.

636
00:55:08,920 --> 00:55:10,160
Υπάρχουν πέντε μικρά.

637
00:55:17,200 --> 00:55:21,360
Έτσι υπάρχουν δύο ενήλικες
θηλυκές τίγρεις με μικρά,

638
00:55:21,360 --> 00:55:22,800
<font color="
όλα τα μικρά

639
00:55:22,800 --> 00:55:25,240
ενώ ο άλλος τρώει.

640
00:55:25,240 --> 00:55:27,200
Κανείς δεν έχει δει ποτέ τίγρεις
κάντε αυτό πριν.

641
00:55:29,440 --> 00:55:33,640
Ήμουν έτοιμος να πω, «Τίγρεις είναι
μοναχικές μεγάλες γάτες.» Είναι;!

642
00:55:33,640 --> 00:55:35,080
Δεν ξέρω άλλα.

643
00:55:36,120 --> 00:55:37,440
ΧΟΡΕΥΕΙ

644
00:55:38,440 --> 00:55:40,560
<font color="
απίστευτα εδαφική.

645
00:55:40,560 --> 00:55:44,760
Τα θηλυκά δεν διασταυρώνονται
εκτός αν πρέπει οπωσδήποτε.

646
00:55:44,760 --> 00:55:46,680
Δεν μοιράζονται μικρά.

647
00:55:46,680 --> 00:55:48,720
Δεν μοιράζονται τα γονεϊκά καθήκοντα.

648
00:55:50,680 --> 00:55:53,840
Όλα αυτά ξεδιπλώνονται
μόλις 50 μέτρα εκεί.

649
00:55:53,840 --> 00:55:56,800
<font color="
στα σχολικά βιβλία.

650
00:56:00,880 --> 00:56:03,840
Απλά δεν φαντάζεσαι
ότι υπάρχει...

651
00:56:05,480 --> 00:56:07,320
.. πράγματα για να μάθετε ακόμα

652
00:56:07,320 --> 00:56:09,760
το πιο εμβληματικό ζώο
στον πλανήτη.

653
00:56:09,760 --> 00:56:11,560
Αλλά υπάρχει.

654
00:56:11,560 --> 00:56:12,680
Και είναι εδώ.

655
00:56:23,640 --> 00:56:27,120
<font color="

656
00:56:27,120 --> 00:56:29,400
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

657
00:56:27,120 --> 00:56:29,400
..και ο μουσώνας χτυπάει...

658
00:56:29,400 --> 00:56:31,200
Αυτά είναι αυτά τα μικρά
πρέπει να αντιμετωπίσω...

659
00:56:31,200 --> 00:56:32,560
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

660
00:56:32,560 --> 00:56:34,280
.. όλη την ώρα.

661
00:56:34,280 --> 00:56:37,160
..τα μικρά πρέπει να μάθουν να προσαρμόζονται.

662
00:56:37,160 --> 00:56:39,680
Δείτε τους. Εκπληκτική επιτυχία.

663
00:56:39,680 --> 00:56:41,120
<font color="

664
00:56:41,120 --> 00:56:43,760
καθώς οι τίγρεις γίνονται πιο δραστήριες
τη νύχτα.

665
00:56:43,760 --> 00:56:45,560
ΨΙΘΥΡΕΣ: Έρχεται προς το μέρος μας.

666
00:56:45,560 --> 00:56:46,880
Ουάου.

667
00:56:46,880 --> 00:56:48,880
Γίνεται λίγο
πολύ κοντά για άνεση.

668
00:56:48,880 --> 00:56:51,120
Και αναδύεται ένα κυρίαρχο αρσενικό...

669
00:56:51,120 --> 00:56:53,720
<font color="

670
00:56:53,720 --> 00:56:56,840
..ψάχνοντας να διεκδικήσει την εξουσία του.

671
00:56:56,840 --> 00:57:00,240
Κατευθύνεται ευθεία
προς τα μικρά.

672
00:57:00,240 --> 00:57:01,600
Αυτό δεν είναι καλό.

673
00:57:01,600 --> 00:57:03,720
ΧΑΜΗΛΟ ΜΥΡΥΓΙΣΜΑ